.png)
개인정보 보호정책
Политика конфиденциальности
수집하는 개인정보의 항목
Собираемые личные данные
3NO2(이하 "회사"라 함)는 이용자들의 개인정보보호를 매우 중요시하며, 이용자가 서비스를 이용함과 동시에 온라인상에서 회사에 제공한 개인정보가 보호 받을 수 있도록 최선을 다하고 있습니다.
Компания 3NO2 (далее "компания") придает большое значение защите личных данных пользователей и прилагает все усилия, чтобы информация, предоставленная пользователями онлайн, была защищена во время использования сервиса.
이에 회사는 통신비밀보호법, 전기통신사업법, 정보통신망이용촉진등에관한법률 등 정보통신서비스제공자가 준수하여야 할 관련 법규상의 개인정보보호 규정 및 정보통신부가 제정한 개인정보보호지침을 준수하고 있습니다.
Поэтому компания соблюдает положения о защите персональных данных, предусмотренные законом о защите конфиденциальности связи, законом о телекоммуникациях, законом о продвижении использования информационных сетей и другими применимыми законами, а также руководства по защите данных, разработанные Министерством информационных и коммуникационных технологий.
회사는 개인정보 보호정책을 통하여 이용자들이 제공하는 개인정보가 어떠한 용도와 방식으로 이용되고 있으며 개인정보보호를 위해 어떠한 조치가 취해지고 있는지 알려드립니다.
Компания через политику конфиденциальности информирует пользователей о том, как и для каких целей используются их персональные данные, а также о мерах, предпринимаемых для защиты этих данных.
회사의 개인정보 보호정책은 정부의 법률 및 지침 변경이나 회사의 내부 방침 변경 등으로 인하여 수시로 변경될 수 있고, 이에 따른 개인정보 보호정책의 지속적인 개선을 위하여 필요한 절차를 정하고 있습니다.
Политика конфиденциальности компании может периодически изменяться в связи с изменениями в законодательстве и руководящих принципах правительства, а также внутренними изменениями в политике компании, и устанавливаются необходимые процедуры для постоянного улучшения политики конфиденциальности.
그리고 개인정보 보호정책을 개정하는 경우 회사는 그 변경사항에 대하여 즉시 홈페이지를 통하여 게시하고 버전번호 및 개정일자 등을 부여하여 개정된 사항을 이용자들이 쉽게 알아볼 수 있도록 하고 있습니다.
В случае внесения изменений в политику конфиденциальности компания немедленно размещает информацию о таких изменениях на своем веб-сайте, присваивает номер версии и дату изменения, чтобы пользователи могли легко узнать о внесенных изменениях.
이용자들께서는 사이트 방문 시 수시로 확인하시기 바랍니다.
Пользователям рекомендуется периодически проверять изменения при посещении сайта.
회사는 수집한 개인정보를 다음의 목적을 위해 활용합니다.
Компания использует собранные персональные данные для следующих целей:
o 서비스 제공에 관한 계약 이행 및 서비스 제공에 따른 요금정산 콘텐츠 제공, 구매 및 요금 결제
o Исполнение договоров на предоставление услуг и расчет стоимости предоставленных услуг, предоставление контента, покупка и оплата услуг
ο 회원 관리
ο управление пользователями
회원제 서비스 이용에 따른 본인확인, 개인 식별, 불량회원의 부정 이용 방지와 비인가 사용 방지, 가입 의사 확인, 불만처리 등 민원처리, 고지사항 전달
управление пользователями, включая подтверждение личности, персональную идентификацию, предотвращение мошенничества и несанкционированного использования, подтверждение намерения присоединиться, обработка жалоб и уведомление о важных изменениях.
ο 마케팅 및 광고에 활용
ο использование в маркетинге и рекламе
신규 서비스(제품) 개발 및 특화, 이벤트 등 광고성 정보 전달, 인구통계학적 특성에 따른 서비스 제공 및 광고 게재, 접속 빈도 파악 또는 회원의 서비스 이용에 대한 통계
включая разработку и спецификацию новых услуг (продуктов), предоставление рекламной информации, предоставление услуг и размещение рекламы в соответствии с демографическими характеристиками, анализ частоты доступа или статистики использования услуг пользователями.
ο 기타
ο прочее
가입횟수 제한, 분쟁조정을 위한 기록보존, 기타 통계자료 산출
включая ограничение частоты регистрации, хранение записей для разрешения споров, иные статистические данные.
ο 개인정보의 제3자 제공
ο передача личных данных третьим лицам
회사는 이용자의 개인정보를 원칙적으로 외부에 제공하지 않습니다. 다만, 아래의 경우에는 예외로 합니다.
Компания, как правило, не предоставляет личные данные пользователей третьим лицам. Однако исключения возможны в следующих случаях:
-
이용자들이 사전에 동의한 경우
-
в случае предварительного согласия пользователей.
-
법령의 규정에 의거하거나, 수사 목적으로 법령에 정해진 절차와 방법에 따라 수사기관의 요구가 있는 경우
-
в случае требований со стороны следственных органов в соответствии с законодательством и установленными процедурами для целей расследования.
수집하는 개인정보의 항목
Собираемые личные данные
회사는 회원가입, 상담, 서비스 신청 등을 위해 아래와 같은 개인정보를 수집하고 있습니다.
Компания собирает следующие личные данные для регистрации, консультаций и подачи заявок на услуги.
ο 수집항목
ο собираемые данные
로그인ID(이메일), 비밀번호, 이름, 출생연도, 접속IP정보, 접속로그, 서비스 이용기록, 결제기록
Логин (электронная почта), пароль, имя, год рождения, информация об IP-адресе, лог подключения, история использования сервиса, история платежей.
ο 개인정보 수집방법
ο способ сбора личных данных
회원가입
Регистрация
ο 자동수집장치 설치, 운영, 거부
ο установка, управление и отказ от автоматических устройств сбора данных
회사는 이용자의 정보를 수시로 저장하고 불러오는 ‘쿠키(cookie)’와 '로컬스토리지'(이하 쿠키 등) 및 ‘아쿠아플레이어(aquaplayer)’ 등을 사용합니다.
Компания использует «куки» и «локальное хранилище» (далее «куки» и др.) и «акваплеер» для постоянного сохранения и вызова информации о пользователях.
쿠키란 회사의 웹사이트를 운영하는데 이용되는 서버가 귀하의 브라우저에 보내는 아주 작은 텍스트 파일로써 이용자의 컴퓨터 하드디스크에 저장됩니다.
Куки — это очень маленький текстовый файл, отправляемый сервером, используемым для работы веб-сайта компании, в ваш браузер и сохраняемый на жестком диске вашего компьютера.
또, 아쿠아플레이어란 Media Delivery 시스템으로써, 미디어 자산의 불법적인 녹화, 외부 유출, 화면 캡처 시도를 원천적으로 차단하는 서비스로써 녹화시도 소프트웨어, 이용자ID, 녹화시도 일시, 콘텐츠명이 서버에 저장됩니다.
Акваплеер — это система доставки медиа, которая предотвращает незаконную запись, утечку, попытки захвата экрана медиа-активов. При попытке записи софт, ID пользователя, дата и время попытки записи, название контента сохраняются на сервере.
회사는 다음과 같은 목적을 위해 쿠키와 로컬스토리지(이하 쿠키 등) 및 아쿠아플레이어를 사용합니다.
Компания использует куки, локальное хранилище и акваплеер для следующих целей:
-
쿠키 등 사용 목적
-
цели использования куки и др.
이용자의 로그인 여부를 기록하여 홈페이지 접속 시 맞춤 서비스 제공합니다.
Записывают информацию о входе пользователя для предоставления персонализированных услуг при доступе к веб-сайту.
이용자는 쿠키 설치에 대한 선택권을 가지고 있습니다. 따라서 이용자는 웹 브라우저의 옵션을 선택함으로써 모든 쿠키를 허용하거나, 쿠키가 저장될 때마다 확인을 거치거나, 아니면 모든 쿠키의 저장을 거부할 수도 있습니다.
Пользователь имеет право выбора установки куки. Таким образом, пользователь может выбрать опции веб-браузера для разрешения всех куки, проверки каждого сохранения куки или отказа от всех куки.
-
아쿠아플레이어 사용 목적
-
цели использования акваплеера
아쿠아플레이어로 수집된 정보의 사용목적은, 동영상강의를 수강하는 유료사용자가 사용자PC에서 녹화시도가 감지되면 녹화기 강제종료, 외부유출, 플레이어 중지 및 동영상 유출을 방지하며, 녹화시도 사용자 로그기록을 확인하기 위하여 사용합니다.
Цель использования информации, собранной акваплеером, заключается в предотвращении незаконной записи, утечки, остановке плеера и предотвращении утечки видео, а также в проверке логов попыток записи пользователями при обнаружении попыток записи на ПК платных пользователей, просматривающих видеоуроки.
-
쿠키 설정 거부 방법
-
способ отказа от установки куки
-
쿠키 설정을 거부하는 방법으로는 이용자가 사용하는 웹 브라우저의 옵션을 선택함으로써 모든 쿠키를 허용하거나 쿠키를 저장할 때마다 확인을 거치거나, 모든 쿠키의 저장을 거부할 수 있습니다
-
Способ отказа от установки куки: пользователь может выбрать опции веб-браузера для разрешения всех куки, проверки каждого сохранения куки или отказа от всех куки.
Internet Explorer의 경우
В случае Internet Explorer
웹 브라우저 상단의 [도구] 메뉴에서 [인터넷 옵션]을 선택 >. [개인정보]탭을 클릭 > [사이트(S)],[고급(V)]
Выберите [Сервис] в верхнем меню веб-браузера > выберите [Свойства обозревателя] > нажмите на вкладку [Конфиденциальность] > [Сайты], [Дополнительно].
hrome의 경우
В случае Chrome
웹 브라우저 우측의 [설정] > 화면 하단의 [고급 설정 표시] 선택 > [개인정보]탭에서 [콘텐츠 설정]을 선택
[Настройки] в правом верхнем углу веб-браузера > [Показать дополнительные настройки] внизу страницы > выберите [Настройки контента] во вкладке [Конфиденциальность].
개인정보의 보유 및 이용기간
Период хранения и использования личных данных
개인정보의 보유 및 이용기간은 다음과 같습니다.
Период хранения и использования личных данных следующий.
ο 보유항목: '수집하는 개인정보의 항목’ 과 동일
ο Хранимые данные: те же, что указаны в разделе "Собираемые личные данные"
ο 보유근거: 이용약관 제 15조 (개인정보보호)
ο Основание для хранения: статья 15 условий использования (защита личных данных)
ο 보유기간: 회원가입 하신 후 해지(탈퇴신청, 직권탈퇴 포함)시까지
ο Период хранения: до прекращения регистрации (включая запрос на выход или принудительное
исключение)
단, 가입 해지 후에도 관계법령의 규정에 의하여 보존할 필요가 있는 경우 회사는 아래와 같이 일정
기간동안 회원정보를 보관합니다.
Однако, если необходимо сохранить данные в соответствии с применимыми законами после прекращения регистрации, компания будет хранить информацию о пользователе в течение определенного периода, как указано ниже.
표시/광고에 관한 기록 : 6개월 (전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률)
Записи о показах/рекламе: 6 месяцев (Закон о защите прав потребителей в электронных коммерциях)
계약 또는 청약철회 등에 관한 기록 : 5년 (전자상거래 등에서의 소비자보호에 관한 법률)
Записи о контрактах или отказе от подписки: 5 лет (Закон о защите прав потребителей в электронных коммерциях)
대금결제 및 재화 등의 공급에 관한 기록 : 5년 (전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률)
Записи о платежах и поставках товаров: 5 лет (Закон о защите прав потребителей в электронных коммерциях)
소비자의 불만 또는 분쟁처리에 관한 기록 : 3년 (전자상거래등에서의 소비자보호에 관한 법률)
Записи о жалобах или урегулировании споров потребителей: 3 года (Закон о защите прав потребителей в электронных коммерциях)
신용정보의 수집/처리 및 이용 등에 관한 기록 : 3년 (신용정보의 이용 및 보호에 관한 법률)
Записи о сборе, обработке и использовании кредитной информации: 3 года (Закон о использовании и защите кредитной информации)
통신비밀보호법에 따른 통신사실확인자료 3개월
Записи о проверке фактов связи согласно Закону о защите конфиденциальности связи: 3 месяца